La Unko Pause
Son nom n'est pas très poétique, mais la unko pause désigne cette position assise sans chaise dans laquelle le peuple asiatique se sent trèèèès à l'aise. En fait, unko signifie caca, mais a un sens moins crado qu'en français (enfin, ne pas l'utiliser lors d'une conversation soutenue quand même!). Si les occidentaux ont en général beaucoup de mal à s'asseoir dans cette position (peut-être à cause d'une ossature différente, ou tout simplement parce qu'ils n'ont pas l'habitude), quand on se promène au Japon, on voit des gens en unko pause à tous les coins de rue, et même ailleurs...
Ma photo préférée, que j'ai prise dans une grande librairie de Tokyo :il a l'air tellement bien installé comme ça!
Deux jeunes filles dans un 100 yen shop.
Une petite pause téléphone, dans la rue.
Ici en en dessous, une pause grignotage dans la rue!
Ici et en dessous, sur le quai en attendant le métro!
La unko pause pour dessiner dans le parc Ueno...
... ou lors d'un Matsuri!J'ai lu quelque part une petit article consacré à ce phénomène!
Voici un extrait : "(...) rares sont les bancs et les chaises dans cet espace urbain où l'on passe et repasse sans prendre le temps de s'asseoir. Est-ce pour ça qu'un grand nombre de jeunes, garçons ou filles, choisissent d'improviser des pauses en s'accroupissant un peu n'importe où? Leur derrière se rapproche lourdement du sol, parfois jusqu'à s'affaisser complètement. (...) Adossés contre un mur, sur les marches d'un escalier, dans un hall de gare ou devant un magasin à côté du porte-parapluies, cette catégorie de Japonais, désignés par les médias par le terme de jibetarian au début des années 90, semble avoir d'autres motivations. Car sinon pourquoi certains d'entres eux iraient jusqu'à s'asseoir parterre dans les métros alors qu'il reste plein de places assises libres? Une fois installé dans sa position fétiche, le jibetarian papote, boit un soda, fume une cigarette, feuillette un manga ou observe simplement les gens qui passent. Des sociologues se sont penchés sur la question, (...) et il en ressortait qu'autant d'un point de vue physique que psychologique, cette position près du sol offrirait à ses adeptes une certaine sérénité grâce à laquelle ils adopteraient une vision retranchée et modérée de ce qui les entoure."
Quoi qu'il en soit, moi j'ai vu des gens de tous les âges s'asseoir comme ça, en ville comme à la campagne! Je le fais moi-même de temps en temps, c'est vrai que je me sens bien dans cette position, mais en France ça n'est pas très bien vu... peut-être ai-je pris cette habitude lors de mes séjours au Japon dans ma petite enfance!
Voici un extrait : "(...) rares sont les bancs et les chaises dans cet espace urbain où l'on passe et repasse sans prendre le temps de s'asseoir. Est-ce pour ça qu'un grand nombre de jeunes, garçons ou filles, choisissent d'improviser des pauses en s'accroupissant un peu n'importe où? Leur derrière se rapproche lourdement du sol, parfois jusqu'à s'affaisser complètement. (...) Adossés contre un mur, sur les marches d'un escalier, dans un hall de gare ou devant un magasin à côté du porte-parapluies, cette catégorie de Japonais, désignés par les médias par le terme de jibetarian au début des années 90, semble avoir d'autres motivations. Car sinon pourquoi certains d'entres eux iraient jusqu'à s'asseoir parterre dans les métros alors qu'il reste plein de places assises libres? Une fois installé dans sa position fétiche, le jibetarian papote, boit un soda, fume une cigarette, feuillette un manga ou observe simplement les gens qui passent. Des sociologues se sont penchés sur la question, (...) et il en ressortait qu'autant d'un point de vue physique que psychologique, cette position près du sol offrirait à ses adeptes une certaine sérénité grâce à laquelle ils adopteraient une vision retranchée et modérée de ce qui les entoure."
Quoi qu'il en soit, moi j'ai vu des gens de tous les âges s'asseoir comme ça, en ville comme à la campagne! Je le fais moi-même de temps en temps, c'est vrai que je me sens bien dans cette position, mais en France ça n'est pas très bien vu... peut-être ai-je pris cette habitude lors de mes séjours au Japon dans ma petite enfance!
4 commentaires:
Permets-moi de relever cette citation... "En fait, unko signifie caca"... Ah ah!
En tout cas c'est vrai que c'est étonnant comme position pour nous, occidentaux! Faudra que j'essaie, pour trouver la "sérénité" et une "vision etranchée et modérée de ce qui M'entoure." :p
Tu me diras si ça marche!
Mais sauras-tu trouver la stabilité de cette position...? :-p
haha, c'est peut-etre dans les gènes...peut-être que les occidentaux ne peuvent pas se sentir à l'aise dans cette position..:)
en tout cas moi jla trouve pratique et confortable (surtout quand je travaille avec les petits, comme ça je peux rester longtemps à leur hauteur sans forcément "poser mes fesses", c'est nettement mieux qu'être accroupie!)
C'est vrai Anita que ça doit être bien pratique quand tu bosses avec les enfants!
La position accroupie à l'occidentale fait mal aux pieds au bout d'un moment, et manque de stabilité...
Enregistrer un commentaire